ASPU Vice-rector for Social and Humanitarian issues

Doctor of Philological sciences, Professor

Corporate phone: + (99412) 493 36 28

Corporate e-mail: [email protected]

Address: Baku, AZ1000, U. Hajibeyli St., 68

Brief biographical information

• He was born on March 16, 1953 in Ganja.
• In 1970, he graduated from secondary school No. 4 of Ganja city.
• He is married, has two children.

Education, academic degree and academic title

• 1975, graduated from the School of Philology of Azerbaijan (Baku) State University, majoring in "Russian language and literature".
• 1975-1977, became a junior researcher at the Russian language and literature teaching methodology department of the Azerbaijan State Pedagogical Research Institute.
• 977-1979, was graduate student of the "General pedagogy" department of the Azerbaijan Pedagogical Institute.
• 1 979-1983, was an assistant of the department of history of Russian literature at Azerbaijan (Baku) State University.
• 1983-1986, became a head teacher of the Department of History of Russian Literature at Azerbaijan (Baku) State University.
• 1984, he defended his candidate's thesis at the Pedagogical Institute named after A.S. Pushkin in Tbilisi and received the scientific degree of Candidate of Pedagogical Sciences.
• 1986-2013, became an associate professor of Russian literature department of Baku State University.
• 2011, he defended his doctoral dissertation at the Dissertation Council for Philological Sciences at the Baku Slavic University.
• 2012, by the decision of the Higher Attestation Commission under the President of the Republic of Azerbaijan, he was awarded the scientific degree of Doctor of Sciences in Philology.
• 2013-2015, dean of the School of Philology of the Moscow State University named after M.V. Lomonosov, Baku branch.
• 2013, was awarded the scientific title of Professor.
• Since 2015, has been working at ASPU on Social and Humanitarian issues department

Positions

• Member of the Defense Council for Philology at Baku Slavic University.
• Member of the "Textbook evaluation board" of the AR Ministry of Education.
• Member of the editorial board of scientific journals published in Azerbaijan, Turkey, Russia and Georgia.

Research area

Russian literature, Azerbaijani literature, comparative literary studies, theory and practice of literary translation

Participation in international seminars, symposiums, congresses and conferences

He gave speeches at international scientific congresses, symposiums and conferences held in Azerbaijan, Russia, Turkey, Greece, Kazakhstan, Georgia and other countries.

Selected works

130 monographs, books, textbooks and teaching aids, scientific and scientific-methodological articles, including:

1. On the unfulfilled staging plan of L.N. Tolstoy’s story “Hadji Murad” on Azerbaijani stage // Journal “Russian Language Abroad”, Moscow, 2008, No. 2, pp. 70-74.
2. The problem of reproducing elements of foreign culture in literary translation (on the basis of translations of L.N. Tolstoy's prose into Azerbaijani) // Journal "Questions of Philological Sciences", Moscow, 2008, No. 3 (32), pp. 80-82.
3. The problem of reproducing elements of culture and national mentality in literary translation (on the basis of translations of L.N. Tolstoy's prose into Azerbaijani) // In: "International Conference "Russian Language and Culture in the Mirror of Translation". May 14-18, 2008". Thessaloniki (Greece), pp.196-197.
4. On some culturological problems of translation of L.N. Tolstoy’s prose into Azerbaijani // In: Proceedings of the conference “Literary heritage of L.N. Tolstoy”. Istanbul. November 13-15, 2008. P.212-217.
5. “Unknown pages of Jafar Jabbarli’s creative activity”, “Azerbaycan” jurnalı, Bakı, 2008, No. 8, s.159-164.
6. Interpretation of the original text in literary translation // Eurasian National University. L.N. Gumilyov. Astana: 2009, p.202-208.
7. The problem of the transmission of religious vocabulary in literary translation (based on the translation of L. Tolstoy's prose into Azerbaijani) // Slavistics in a foreign environment. Kutaisi, 2009, No. 2, pp. 214-218.The problem of omission of key elements of the original text in literary translation (on the basis of translations of L.N. Tolstoy's prose into Azerbaijani) // Language is an intercultural mediator. Materials of the international conference. Kutaisi, 2010, pp.531-539.
8. National psychology and mentality as a factor of literary translation (based on translations of LN Tolstoy's prose into Azerbaijani) // III International Congress on Comparative Literature. The concept of "We and others" in literature at the beginning of the XXI century. March 18-20, 2009 March 18-20, 2009. Eskisehir, Turkey, 2010, p.487-495
9. Ideology of the translator in the interpretation of the original text (on the material of the translation-staging of the story of L. N. Tolstoy "Hadzhi-Murat") // Batumi. Materials of reports of the international conference "Humanities in the information society". May 29-30, 2009 Batumi. Publishing House of the State University. Sh. Rustaveli. Batumi, 2010, p. 442-445.
10. Medieval East in Russian poetry of the 19th century // In: Modern problems of literary criticism. Literary process of the Middle Ages. Georgia, Europe, Asia. VI International Scientific Symposium. September 26-28, 2012 Tbilisi State University. I.Javakhishvili, Sh.Rustaveli Institute of Literature, Georgian Academy of Sciences, Tbilisi, Georgia, 2013, pp.277-284.
11. Tolstoy's traditions in Azerbaijani prose of the 20th century. // Proceedings of the I International Scientific Symposium "Integrative Functions of Modern Comparative Studies", April 19-20, 2013 Astana, Kazakhstan, 2013, p.304-310.
12. Russian classics as assessed by émigré writers // VII International Scientific Symposium "Literature in Exile: Creativity of Emigrants (XX century)". Tbilisi State un-tet im. I. Javakhishvili, Institute of Literature. Sh. Rustaveli. Tbilisi, 2013, vol. III, p. 200-210.
13. The Reception of the Russian Classical Literature by some Exiled Writers. Literature in Exile. Emigrants Fiction 20th Century Experience. Cambridge Scholars Publishing, 2016, p. 377-386.
14. The Caucasian world in the work of Leo Tolstoy. International scientific conference "Russian literature and national statehood of the XYIII-XIX centuries" October 13-15, 2020 Moscow, IMLI RAN, 2020, pp.116-118.

Books

1. Issues of teaching the Russian language in the Azerbaijani school. Baku, Maarif, 1977 (co-authored by G.Aliyev, M.Ahmedova and others).
2. Guidelines and topics of control and term papers on the history of Russian literature of the 19th century. Baku, ASU publishing house, 1987 - 2.5 printed sheets. (co-authored with L.I. Gyulmamedova).
3. Russian language. Textbook for the 3rd grade of the Azerbaijani school. Baku, Maarif, 1993 (co-authored with I.Ahmedova, F.Aliyeva) - the textbook was republished 7 times.
4. N. Tostoy. Haji Murad. Translation by Jafar Jabbarl;. The author od the Layour, preparation process for print, preface and comments. Bakı, “Nurlan” publishing house, 2008, 166 p.
5. L. N. Tolstoy's prose in Azerbaijani translations. Baku, Science and Education Publishing House, 2009, 268 p.
6. N. Tolstoy’s works in the Azerbaijani Language. Baku: “Nurlan” Publishing House, 2009. – 184 p.
7. East in Russian literature. Tutorial. Baku: publishing house "Baku University", 2011, 176 p. (co-authored with A. Gadzhiev and others).
8. Literature. Handbook for applicants, high school students and teachers. Baku: 2012, 705 p. (co-authored with A. Pashayeva, S. Aliyeva, republished in 2013, 2014).
9. Topical issues of theory and practice of literary translation. Textbook for high schools. Baku, 2016, 153 p.
10. Questions of literary connections and literary translation. Baku, 2018, 187 p.

Awards, honorary titles

Honored teacher of the Republic of Azerbaijan (December 17, 2021)